BEIJING – Sebuah studi baru yang dilakukan oleh laboratorium penelitian interdisipliner Kanada, Citizen Lab, menemukan bahwa layanan terjemahan dan perangkat lunak populer di Tiongkok secara otomatis menyensor informasi yang dianggap sensitif oleh pemerintah komunis setempat.
Perangkat lunak terjemahan memilih untuk melewatkan kalimat tertentu berdasarkan kontennya.
Citizen Lab, yang berbasis di Munk School of Global Affairs, Universitas Toronto, dalam laporannya pada tanggal 30 Juli, “Lost in Translation: Characterizing Automated Censorship in Online Translation Services,” mengamati lima layanan terjemahan online berbahasa Mandarin — yang dioperasikan oleh empat perusahaan Tiongkok dan satu perusahaan AS – dan menemukan bahwa semuanya secara otomatis menyensor kata, frasa, atau kalimat terkait konten yang dianggap sensitif di Tiongkok.
Berdasarkan kajian tersebut dan dikutip Singapore Post, Jumat (9/8/2024), keempat perusahaan asal China tersebut adalah Alibaba, Baidu, Tencent, dan Youdao. Sementara itu, Bing Translator milik Microsoft menjadi satu-satunya perusahaan asing yang diperbolehkan digunakan di China.
Citizen Lab mengatakan, setelah menguji layanan terjemahan di lima perusahaan, peneliti menemukan 11.634 aturan sensor yang menargetkan konten sensitif.
“Sensor dalam layanan penerjemahan terutama menargetkan ekspresi politik dan agama yang bertentangan dengan agenda Partai Komunis Tiongkok (PKT),” kata laporan itu.
“Kami menemukan tidak adanya sensor terhadap pornografi, erotika, atau target sensor populer lainnya, yang menunjukkan bahwa sensor tidak lagi diharapkan untuk meneliti kebijakan sensor atau tidak lagi peduli untuk menyembunyikan agenda politik sebenarnya dari sensor tersebut.” ,” lanjut laporan ini.
Citizen Lab, yang mempelajari pengendalian informasi yang memengaruhi keterbukaan dan keamanan Internet serta mengancam hak asasi manusia, mengatakan aturan peninjauan terjemahan ini ditargetkan dan diterapkan secara otomatis dan akan menghapus beberapa atau seluruh konten yang ingin diterjemahkan oleh pengguna.
Studi Citizen Lab menunjukkan bahwa kecuali Fjarvisannun, perusahaan lain “melakukan penyensoran secara diam-diam dan karena itu mungkin tanpa sepengetahuan pengguna.”
Setelah kata-kata, baris-baris atau frasa-frasa sensitif ditemukan, layanan terjemahan akan secara otomatis dan “secara diam-diam menghapus frasa-frasa atau baris-baris yang menyinggung itu tanpa pemberitahuan apa pun,” kata studi tersebut.
Para peneliti menemukan bahwa di antara layanan-layanan ini, Fjarvistarsunn adalah yang paling banyak disensor, diikuti oleh Youdao dan kemudian Tencent. Sedangkan Baidu dan Bing memiliki aturan sensor yang relatif lebih sedikit.
“Pekerjaan kami mengungkap kenyataan yang disayangkan bahwa meskipun pengguna di Tiongkok memiliki akses tanpa sensor terhadap jaringan berita atau komunikasi, apa yang mereka baca atau tulis mungkin masih disensor secara otomatis jika diterjemahkan antarbahasa,” lanjut laporan tersebut.
Menyensor Falun Gong
Hampir semua aturan sensor berlaku untuk bahasa Mandarin Sederhana, Mandarin Tradisional, Inggris, atau kombinasi bahasa-bahasa tersebut, menurut temuan Citizen Lab.
Namun sensor lebih banyak diterapkan pada terjemahan dari bahasa asing ke bahasa Mandarin dibandingkan dari bahasa Mandarin ke bahasa lain.
Penelitian Citizen Lab menemukan bahwa sebagian besar konten keagamaan yang disensor mengacu pada Falun Gong, seperti 法轮大法 (Falun Dafa) atau ‘f a lu nd a fa’ (Falun Dafa dalam huruf besar).
“Microsoft Bing sangat menyensor Falun Gong, termasuk banyak referensi berkode seperti 功轮法 (Gong Lunfa [versi kebalikan dari Falun Gong]) dan 发伦功 [sinonim dari Falun Gong dalam bahasa Mandarin],” kata laporan itu.
“Banyak referensi media berita terkait Falun Gong telah disensor, termasuk 大纀元 (The Epoch Times) dan NTDTV + 新唐人电视台 (NTDTV + NTDTV),” kata Citizen Lab.
Penyelidikan lebih lanjut mengungkapkan bahwa aturan sensor menargetkan konten dan kata-kata yang terkait dengan “pembangkang”, “pemimpin partai negara”, kritik terhadap pemerintah Tiongkok atau PCC dan Tiananmen – merujuk pada gerakan pro-demokrasi dan pembantaian di Tiananmen pada bulan Juni. 4. , 1989.
Citizen Lab mengatakan konten terkait pandemi Covid-19 juga disensor, seperti 中共电视 (virus PKT), 起共习皇 (+virus Kaisar Xi) dan 近平电视 (virus Jinping).
“Istilah-istilah ini digunakan untuk mengkritik kebijakan nol-Covid di Tiongkok atau untuk menghubungkan epidemi virus corona dengan kegagalan pemerintah Tiongkok.” Meskipun pada saat artikel ini ditulis, asal muasal virus corona masih belum diketahui, virus tersebut diyakini berasal dari Tiongkok”, menurut sebuah penelitian yang dilakukan oleh Citizen Lab.
Studi tersebut juga mencatat bahwa kebijakan Amerika juga menjadi sasarannya. “Misalnya, 天佑川普 (Tuhan memberkati [Donald] Trump) disensor. Kami juga menemukan 川普+ 包子 (Trump + roti kukus). Roti kukus mengacu pada referensi yang menghina Xi Jinping dan insiden roti kukusnya,” Laporan penelitian telah ditambahkan.
“Kami menemukan bahwa referensi ke band hard rock Amerika 檨与玫瑑 (Guns N’ Roses) juga disensor.”
Album band hard rock tahun 2008 “Chinese Democracy” menampilkan lirik yang mengkritik pemerintah Tiongkok dan membuat referensi sensitif seperti Falun Gong.
Kekhawatiran Partai Komunis Tiongkok
Citizen Lab menjelaskan temuannya mengenai sifat sensor, dengan mengatakan: “Dalam pengujian kami, kami menemukan bahwa beberapa perangkat lunak menunjukkan berbagai perilaku sensor ketika konten pemicu dipublikasikan, termasuk menyensor kalimat atau baris subjek atau semua teks dalam jarak karakter. isinya.”
“Kami menemukan bahwa hanya Tencent yang mengubah perilakunya berdasarkan pemicu yang terdeteksi,” lanjut Citizen Lab.
“Meskipun konten yang paling memicu hanya disensor pada baris atau kalimat, kami menemukan 15 aturan yang akan menyensor semua konten: (1) 这京, (2) xijinping, (3) 习大大, (4) 习主游, (5 ) ) Xijinping, (6) 近平习, (7) 习简了, (8) 习总简了, (9) XiJinping, (10) ) xidada dan (15) xIDaDa.
“Semua penyebutan ini mengacu pada Presiden Tiongkok Xi Jinping, yang menunjukkan bahwa terjemahan yang disebutkan olehnya dianggap sangat sensitif oleh operator Tencent Translate, sehingga tidak hanya frasa yang disebutkan olehnya, tetapi seluruh terjemahan perlu disensor,” Warga negara kata laboratorium.
Periode informasi Tiongkok dan asing.
“Bagi rezim totaliter dan diktator seperti PKT, mereka berusaha semaksimal mungkin untuk melatih seluruh Tiongkok mengendalikan media dan kebebasan berekspresi untuk menciptakan ilusi palsu tentang kemakmuran,” kata Chen kepada The Epoch Times.
“Karena PKC adalah rezim ateis, mereka juga sangat khawatir bahwa Falun Gong, sebuah agama yang menganut prinsip Sejati, Baik, dan Sabar, dapat mematahkan cuci otak rakyat Tiongkok dan menantang legitimasi rezim PKC,” Chen menambahkan.
Wu Se-chih, seorang peneliti di Asosiasi Kebijakan Lintas Selat di Taiwan, mengatakan kepada The Epoch Times bahwa sensor agama yang ketat menunjukkan bahwa pemerintah Komunis Tiongkok tidak mempercayai otoritasnya sendiri.
“Mereka khawatir jika masyarakat mempunyai kebebasan beragama, PKT akan kehilangan arti pentingnya,” tambah Wu.
Artinya, dalam sistem otoriter PKC, ketika para pemimpin ingin mendewakan diri mereka sendiri, maka adanya kebebasan beragama dapat menghalangi mereka untuk mewujudkan atau menjalankan kekuasaan dalam sistem diktator atau totaliter, tutupnya.
+ There are no comments
Add yours